昔人已乘白云去，此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳渡，春草青青鹦鹉洲。

日暮江山何处是，烟波江上使人愁。

崔颢的这首《黄鹤楼》，被宋人严沧浪推为“七律第一”。在几年前出版的《唐诗排行榜》中，该诗甚至在所有唐诗中高居第一。[1]虽然争议难免，但说它是最好的唐诗“之一”肯定没有问题。由于流传甚广，国人对这首诗都非常熟悉，甚至倒背如流，但很少有人知道这也是异文最多的唐诗之一。1000多年来，历代刊印的各种选本中，《黄鹤楼》诗出现了很多异文。汇总起来，存在异文的字至少有12个，甚至一个字的异文就多达5种。它们是：“乘白云”与“乘黄鹤”、“此地”与“兹地”、“空余”与“唯余”“空留”“空遗”“空作”、“千载”与“千里”、“空悠悠”与“终悠悠”、“汉阳渡”与“汉阳树”“汉阳戍”、“春草”与“芳草”、“青青”与“萋萋”“凄凄”、“日暮”与“极目”、“江山”与“乡关”“家山”、“何处是”与“何处似”“何处在”、“烟波”与“烟花”等等。另外，该诗题止和作者名字也有异文，诗题除《黄鹤楼》外，还有《题黄鹤楼》《登黄鹤楼》《题武昌黄鹤楼》等，而“崔颢”也有写作“崔灏”。

本次考证及研究，笔者共检索到了49种收录或引用了《黄鹤楼》全诗的诗选、诗话、笔记、评校、纪事或小说，共51个版本(其中2部为一书两本)。按照原著成书时间划分，唐代6种、宋(金)代16种、元代3种、明代14种、清代12种。这些著作大都为明清古籍的影印本，其中包括敦煌写本原件照片、宋太宗御书碑刻拓片，以及日本和朝鲜出版的选本。为了对照阅读的方便，笔者把这些书中《黄鹤楼》诗的所有异文汇成一份表格(附于文后的表1)，所有异文的出处也都注于表格之内，正文中的异文引用不再注明出处。

一、“乘白云”与“乘黄鹤”

这是《黄鹤楼》中与诗意关系最大也是争议最多的一处异文。几百年来，很多诗论大家都参与过“白云黄鹤”之争。

敦煌写本、《国秀集》、宋太宗御书等34个版本为“白云”，《唐百家诗选》《选批唐才子诗》等12个版本为“黄鹤”，《唐诗鼓吹》《全唐诗》等5个版本为“白云，一作黄鹤”。以时间划分，唐代的6个版本皆为“白云”，宋代16个版本中有13个为“白云”或以“白云”为正，元代3个版本全部为“白云”，明代14个版本中有12个为“白云”或以“白云”为正，清代12个版本中有6个版本为“白云”或以“白云”为正。可以看出，唐代全是“白云”的天下，宋元明代“白云”仍是绝对主流，清代发生转折，“黄鹤”后来居上。

图1 敦煌伯3619号卷子

在检索到的文献中，“黄鹤”最早出现于王安石编选的《唐百家诗选》。清代之所以逆转，主要是因为金圣叹否定“白云”而力主“黄鹤”。他在《选批唐才子诗》中对《黄鹤楼》诗发表了1000多字的评论，其中第一段就是关于“白云”和“黄鹤”的：

此即千载喧传所云《黄鹤楼》诗也。有本乃作“昔人已乘白云去”，大谬。不知此诗正以浩浩大笔连写三“黄鹤”字为奇耳。且使昔人若乘白云，刚此楼何故乃名黄鹤？此亦理之最浅显者。至于四之忽陪白云，正妙于有意无意、有谓无谓。若起手未写黄鹤，先已写一“白云”，则是“黄鹤”“白云”，两两对峙，“黄鹤”固是楼名，“白云”出于何典耶？且白云既是昔人乘去，而至今尚见悠悠，世则岂有千载白云耶？不足是当一噱已。[2]

在此之后，沈德潜的《唐诗别裁》和蘅塘退士的《唐诗三百首》都选择了“黄鹤”，纪晓岚也在《瀛奎律髓刊误》中帮腔。由于《唐诗三百首》流传太广，“黄鹤”开始大行于世。

可能是因为金圣叹、沈德潜、纪晓岚等人声名显赫，清代只有附和之声，无人提出异议，至少笔者没有看到这方面的文献，直到当代才有人站出来质疑。施蛰存在《黄鹤楼与凤凰台》一文中，对金圣叹的那段评论进行了全面批驳。施文认为，所谓“有意无意，有谓无谓”是“故弄玄虚”，“白云既是昔人乘去，而至今尚见悠悠，世则岂有千载白云耶？”此语则“近于无赖”。施蛰存认为，“此诗原作，必是‘白云’”；第一、第二联均以“白云”“黄鹤”形成“对举”。[3]黄永武也从敦煌写本出发，全面驳斥了金圣叹的论点。黄认为，“金氏强词夺理”，“待敦煌本出现，才更确信唐人原本如此”[4]。此外，罗漫[5]、胡可先[6]、张明华[7]等人也都曾发表论文，认为金圣叹等人的说法站不住脚，首句为“白云”确定无疑。

文章来源：《大数据》 网址: http://www.dsjzz.cn/qikandaodu/2021/0312/1687.html