昔人已乘白云去，兹地唯余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，春草青青鹦鹉洲。

日暮乡关何处在，烟花江上使人愁。

崔颢的这首《黄鹤楼》，人们都耳熟能详。仔细一看，是不是有多处“错误”？没错！这可能才是《黄鹤楼》原本的样子。这个版本出自唐人抄写的敦煌伯三六一九号卷子[1]302(如图1，下称“敦煌写本”，该卷中“何处在”的“处”字脱)。这些卷子在敦煌的石窟里沉睡了大约1000年，1900年流落海外，此后，它们才被整理拍照并陆续传回中国。

1000多年来，关于唐诗的选本或总集数不胜数，但历经无数人的传写、重编、再刻，很多唐诗都有不同的版本，有些唐诗的异文之多甚至可以说是“面目全非”。崔颢(有些版本写作“灏”)的这首《黄鹤楼》就是异文较多的一首。“兹地”“此地”，“唯余”“空余”“空留”“空遗”“空作”，“千载”“千里”，“空悠悠”“终悠悠”，“汉阳树”“汉阳渡”“汉阳戍”，“春草”“芳草”，“青青”“萋萋”“凄凄”，“乡关”“家山”“江山”，“何处是”“何处似”“何处在”，“烟花”与“烟波”等等，其中最为重要也最受关注的则是首句的“白云”与“黄鹤”。从宋代开始出现异文，争议一直未断。在长达数百年的争论中，“黄鹤”说逐渐占据上风。而近几十年，包括教科书在内的各种出版物都选择了“黄鹤”，“白云”则几乎消失。然而，大谬！

图1 敦煌伯三六一九号卷子

一、历代古籍中的《黄鹤楼》

校勘古文，必问古籍。先看编纂的年代，再看刊印的先后，理论上当然是越早越接近原作。本次考证及研究，笔者共检索到了48种著录或引用了《黄鹤楼》全诗的诗选、诗话、笔记、评校、纪事或小说，计50个版本(其中两部著作为一书两版)。按成书时间划分，唐代6种、宋(金)代16种、元代2种、明代14种、清代12种。这些著作大都为明清古籍或影印本，其中包括敦煌写本原件照片、宋太宗御书碑刻拓片(如图2)，以及日本和朝鲜出版的选本。

关于唐诗最早的版本，是敦煌写本和唐人编选的10种选本。这11种唐诗版本中，只有6种收有《黄鹤楼》，它们是敦煌写本、芮挺章(生卒年不详)编《国秀集》[2]6(如图3)、璠殷(生卒年不详)编《河岳英灵集》[3]41(如图4)、韦庄(约836—约910)编《又玄集》[4]10(如图5)、韦縠(生卒年不详)编《才调集》(两个版本，明刻本如图6，清写本如图7)[5]5，[6]136。这6个版本中，《黄鹤楼》诗的第一句均为“昔人已乘白云去”，无一例外。

图3 《国秀集》 图4 《河岳英灵集》 图5 《又玄集》

宋金时期的16种选本，有12种选本为“乘白云”，它们是：宋太宗御书碑刻[7]60，李畋(生卒年不详)撰《该闻录》[8]8(书中“该闻录”讹为“骇闻录”)，李昉(925—996)编《文苑英华》[9]8，乐史(930—1007)撰《太平寰宇记》[10]2279，姚铉(968—1020)编《唐文粹》[11]19，胡仔(1110—1170)著《渔隐丛话》[12]6，计有功(1126年前后在世)编《唐诗纪事》[13]7，王象之(1163—1230)编《舆地纪胜》[14]8，元好问(1190—1257)编《唐诗鼓吹》[15]16，周弼(1194—1255)编《三体唐诗》[16]1，谢维新(南宋后期人)编《事类备要》[17]9，祝穆(？—1255)撰《方舆胜览》[18]4。“乘黄鹤”只有2个版本，它们是：王安石(1021—1086)编《唐百家诗选》[19]17，何汶(1196年进士)撰《竹庄诗话》[20]18。此外，蔡正孙(1239—？)编《诗林广记》有两种版本：中华书局版(据明张鼐刻本)为“乘白云”[21]48，商务印书馆版(影印清文渊阁四库写本)则为“乘黄鹤”[22]5。《唐百家诗选》是迄今发现最早出现“乘黄鹤”的版本，也正因为如此，王安石被疑为“窜改”的源头。

元代的2个版本均为“乘白云”，它们是：方回(1227—1305)编撰《瀛奎律髓》[23]12，杨士宏(生卒年不详)编撰《唐音》[24]4。吴师道(1283—1344)在《吴礼部诗话》中引用的诗句亦为“乘白云”，并称“云‘乘白云’，则非乘鹤矣”[25]5。这可能就是对王安石的回应。虽然有了异文及争议，但“乘白云”没有被撼动。

明代的14个版本，有9个版本为“乘白云”，它们是：《(明铜活字本)唐五十家诗集》[26]216，高棅(1350—1423)编《唐诗品汇》[27]1，李贤(1409—1467)等撰《明一统志》[28]16，郎瑛(1487—1566)著《七修类稿》[29]1，李攀龙(1514—1570)编《古今诗删》[30]5，蒋一葵(1594年举人)撰《尧山堂外记》[31]10，钟惺(1574—1624)和谭元春(1586—1637)编《唐诗归》[32]16，卓明卿(生卒年不详)辑《唐诗类苑》[33]9，曹学佺(1574—1647)编《大明一统名胜志》[34]3，谢天瑞(明万历年间人)撰《诗法》[35]19。有2种版本以“白云”为正选、“黄鹤”为异文，它们是：黄德水(生卒年不详)和吴琯(1546—？)编《唐诗纪》[36]12，臧懋循(1550—1620)编《唐诗所》[37]67。“乘黄鹤”的版本只有2种：吴元泰(1566年前后在世)著《四游记全传》，这部小说引用了《黄鹤楼》诗。唐汝询(1624年前后在世)撰《唐诗解》小注称：“黄鹤，诸本多为白云，非。”[38]11虽然选择了“黄鹤”，却又承认“白云”是主流。显而易见，明代仍然是“白云”的天下。

文章来源：《大数据》 网址: http://www.dsjzz.cn/qikandaodu/2021/0304/1599.html